Make sure that

We must make sure that things are done correctly.

Мы должны убедиться, что всё сделано правильно.

Make sure that the cupboard is flush with the wall.

Убедитесь в том, что буфет находится на одном уровне /заподлицо/ со стеной.

It's down to me to make sure that everyone is happy.

Моя задача — сделать так, чтобы все были счастливы.

Would you make sure that you forward my mail promptly?

Не забудьте, пожалуйста, сразу же переслать мне мою почту.

You need to make sure that you're proactively involved.

Вам нужно убедиться, что вы активно участвуете в этом процессе.

Make sure that the television is turned off at the mains.

Убедитесь, что телевизор выключен из сети. (брит.)

We need to make sure that these problems don't redevelop.

Мы должны гарантировать, что эти проблемы не проявятся вновь.

We need to make sure that the children are safe and sound.

Мы должны убедиться, что дети живы и здоровы.

Make sure that you shoot the lock to as you close the door.

Когда будешь запирать дверь, не забудь закрыть её на замок.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

В числе моих обязанностей — следить, чтобы работа была закончена в срок.

Make sure that the muscles get the proper amount of extension.

Обеспечьте мускулам необходимое количество растяжки.

Make sure that the baby is not sleeping in an awkward position.

Убедитесь, что ребенок не спит в неудобном положении.

When lifting heavy weights, make sure that your back is straight.

При подъёме тяжестей обязательно выпрямляйте спину.

Make sure that you wear wellies and old clothes - you will get muddy!

Убедитесь, что вы носите резиновые сапоги и старую одежду - вы испачкаетесь в грязи!

We should check the equipment to make sure that it's working properly.

Мы должны проверить оборудование, чтобы убедиться, что оно работает правильно.

Make sure that the surface is clean and dry before you start to paint.

Прежде чем начнёте красить, убедитесь, что поверхность чистая и сухая.

Make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth.

Проверь, чтобы все гвозди были забиты и что пол гладкий.

Make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it.

Перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь, чисто ли она вымыта.

We want to make sure that all children are able to fulfil their potential.

Мы хотим убедиться, что все дети имеют возможность реализовать свой потенциал.

To make sure that he was on solid ground, he confirmed his findings with others.

Чтобы убедиться, что его выводы не беспочвенны, он подтвердил их у других.

If you have small children, make sure that you store all medicines out of harm's way.

Если у вас есть маленькие дети, обязательно храните все лекарства в надёжном месте.

The teacher should make sure that each child has a piece of work displayed on the wall.

Учитель должен проследить, чтобы на стене отображался результат работы каждого ребёнка.

My doctor says I need an operation, but I've asked for a second opinion (=advice from a second doctor to make sure that the first advice is right).

Врач говорит, что мне нужна операция, но я запросил заключение другого специалиста (т.е. совет второго врача, чтобы убедиться в правильности первой рекомендации).